Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Episode 11]
Hujan.
Hujan! Ambilkan tudung.
Hujan. Cepat!
Astaga.
Kenapa mendadak hujan?
Cepat!
Astaga.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Yang Mulia!
Kenapa dia tidak boleh masuk ke kamarku?
Letnan Kang hanya meminta bertemu berdua saja dengannya.
Letnan Kang...
Tuan Putri sedang dikejar?
Kita kehabisan waktu, Yang Mulia.
Kita harus bergegas dan menemukan Tuan Putri.
Di mana kita bisa menemukannya?
Aku sudah menemukan markas mereka.
Tolong berikan izin guna menyelidik Desa Golongan Atas.
Orang-orang tidak boleh tahu ini.
Aku hanya akan mengajak prajurit tepercaya.
Kamu memberikannya kepadaku, jadi, jangan begitu pelit.
Diamlah.
Biar kulihat.
Sayang, kita akan segera bertemu.
Indah, bukan?
Ibu membuatkan ini untukku.
- Ibu! - Tidak!
Ibu!
- Hye Myung! - Ibu!
Lepaskan!
- Ibu! - Hye Myung!
Ibu!
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Ada orang di sana?
Keluarlah.
Buka pintunya.
Keluarlah!
Pintunya terbuka.
Apa? Siapa...
Kenapa kalian kemari?
- Cari di semua tempat. - Ya, Tuan.
Begini...
Astaga!
Tuan.
Kenapa...
Bukan apa-apa.
Nihil.
Di mana pria dengan bekas luka di wajahnya?
Bekas luka?
Apa maksudmu?
Jika kamu tidak jujur,
akan kupotong lehermu.
Aku tidak tahu apa pun.
Tolong ampuni aku.
Aku sungguh tidak tahu apa pun.
Ampuni aku.
- Tangkap dia. - Ya, Tuan.
- Mari pergi. - Ada apa?
Tuan!
Ke mana Anda membawaku?
Anda baik-baik saja?
Anda harus mengobati lukanya dahulu.
- Kita harus menemukan Tuan Putri. - Baik, Tuan.
Letnan Kang.
Kang Jun Young?
Bagaimana dia tahu?
Maafkan aku.
Dia menggeledah Desa Golongan Atas bersama anak buahnya.
Aku rasa Tuan Putri belum kembali ke istana.
Dia belum kembali ke istana.
Kita harus menemukannya
sebelum Letnan Kang.
- Kamu sudah selesai. - Ya, Tuan.
Tolong rahasiakan ini dari keluargaku.
Tentu.
Kamu sudah memeriksa mereka semua?
Aku tidak bisa menemui salah satu dari mereka.
Dia dari keluarga mana?
Dia berbeda.
Nama Tuan Putri juga Hye Myung.
Tuan Putri?
Menilai dari senyummu, kurasa kamu sudah lebih baik.
Ada apa dengan pakaianku?
Jangan bilang...
Begini...
Aku tidak melakukan apa pun.
Kakak.
Kenapa Kakak mengunci pintunya?
- Sembunyi! - Ada apa?
Bangun dan buka pintunya.
- Ini. Letakkan di sini. - Kenapa Kakak mengunci pintunya?
Buka.
Kakak!
- Kakak! - Sepatu.
Baik.
- Aku? Bagaimana denganku? - Kakak.
Kakak!
Kenapa Kakak mengunci pintunya?
Sedang apa Kakak di dalam?
Ada apa ribut-ribut dari pagi?
Aku dengar Kakak meninggalkan Ibu
setelah memihak Tuan Putri manja. Benarkah itu?
Itu omong kosong!
Kakak tidak begitu.
Tidak ada gunanya membesarkan anak.
Kirimkan pesan itu kepadanya.
Maafkan aku, Ibu.
Tolong jangan marah.
Ibumu di sini, tapi kamu masih di kasur.
Kamu tidak meminta maaf dengan benar.
- Kirimkan pesan itu kepadanya. - Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak bisa berdiri karena kakiku kram.
Nanti aku akan mendatangi kamar Ibu.
Untuk apa?
Kakak.
Sepatu siapa itu?
Itu sepatumu.
Sungguh?
Apa yang merasuki Kakak?
Ini sebabnya aku menyukai kakakku.
Kakak yang terbaik.
Apa? Ini bukan ukuranku.
Kamu akan bertumbuh mulai sekarang.
Sepatunya akan pas nanti.
Apa ini
sungguh milikku?
Tentu. Sepatunya cocok untukmu.
- Aku rasa tidak. - Ya, cocok.
- Aku rasa tidak. - Apa?
- Ada apa di dalam sini? - Tidak ada apa-apa.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Apa?
Halo.
- Woo... - Ibu, ini tidak seperti itu.
Apa kamu gadis lancang itu?
Apa? Apa maksudmu? Siapa gadis itu?
Ibu tidak mengerti setelah melihat semua ini?
Kamu salah.
Dia di ranjangmu. Salah paham apa?
Tidak masuk akal!
Jaga mulutmu!
Apa aku salah?
Ada ribut-ribut apa ini?
- Sembunyi! - Astaga.
Cepat!
Ada apa di sini?
- Ayah. - Pil Hyung.
Bisakah Ayah merahasiakan ini dari Yang Mulia?
Aku mohon.
Jaga Tuan Putri baik-baik.
Lantas, aku sebaiknya pergi dengan Ayah.
Ibu ingin menemuimu.
Kamu lihat apa?
Begini...
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia
menjaga negeri ini.
Astaga.
Siapa yang tidak menjaga negeri ini?
Statusnya.
Apa dia pegawai pemerintah?
Dia bukan pegawai pemerintah.
Lantas, dia pasti pengangguran.
Baiklah.
Lantas,
berapa banyak kamar di kediamanmu?
Haruskah aku menghitung seluruh kamar?
Sudah kuduga. Hanya ada satu kamar.
Jangan bilang
rumahmu gubuk.
Kenapa Anda menanyakanku semua ini?
Astaga!
Ini membuatku gila.
Ibu, aku mengantuk sekali.
Pangeran, katamu kamu merindukan kakakmu.
Ya, memang.
Tuan Putri di luar istana.
Lakukan apa pun agar semua orang tahu.
Di mana kakakku?
Di mana Tuan Putri?
Itu...
Kepala Gyun.
Kenapa datang kemari dengan putramu?
Ada yang ingin kukatakan.
Ya?
Bilang aku di sini.
Yang Mulia, Ratu ingin menemui Anda.
Ada apa?
Maaf, Yang Mulia.
Aku menerobos masuk di tengah-tengah perbincangan karena ini mendesak.
Apa yang membuatmu tergesa-gesa?
Ini tentang Tuan Putri.
Tuan Putri?
Tuan Putri tidak berada di kamarnya.
Kamu
malah ke kamarnya meski sudah kularang?
Pangeran menangis, bilang rindu kakaknya.
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Maafkan aku.
Tapi, aku harus memberitahumu bahwa dia menghilang.
Dia tidak menghilang.
Aku mengutusnya.
Apa maksudmu?
Tuan Putri ada di rumahku, Yang Mulia.
Dia ada di rumahmu?
Tuan Putri
tampaknya masuk jebakan.
Aku dengar ada orang yang mengincarnya.
Entah apa yang sebenarnya mereka inginkan,
tapi aku yakin
mereka akan coba melukainya lagi.
Yang Mulia.
Anda harus merencanakan ke depan.
Mengutusnya ke rumah Kepala Gyun?
Itu tetap saja terlalu jelas.
Tidak masuk akal mengutusnya saat dia masih dihukum.
Selagi disudutkan,
Raja tampaknya bertindak penuh risiko.
Kamu berencana membiarkan keadaannya seperti ini?
Ini cara terbaik.
Aku yakin ini cukup bagus.
Apa ini?
Begini...
Maksudmu, ini tidak cukup?
Astaga.
Ini.
Jangan coba mengacaukan hidup putraku dengan insiden ini.
Menyingkirlah dari kakakku.
Aku tidak butuh hal seperti ini.
Astaga.
Berani sekali!
Jadi, kamu tidak mau merelakan putraku?
Sudah kubilang dia memang begitu.
Astaga.
Kita harus bagaimana? Haruskah kita menjual rumah?
Aku rasa Anda salah.
Salah apanya?
Hubunganku dengan Guru Gyun tidak seperti bayangan Anda.
Lantas, apa?
Aku berutang kepadanya.
Jangan tertipu.
Gadis ini sekarang tampak normal, tapi sebenarnya dia gila.
Astaga.
Nona, tolong keluar sebentar.
Tuan Putri!
Kenapa mereka mencari Tuan Putri di sini?
Kamu...
Apa yang terjadi kepada Anda?
Yang Mulia baik-baik saja?
Apa?
Dia...
Kenapa kamu kemari?
Tuan Putri?
Tidak mungkin.
Benarkah?
Kamu serius?
Kalian harus melayani Tuan Putri dengan sepenuh hati.
Kenapa Kakak tidak memberi tahu kami?
Dia Tuan Putri, memangnya kenapa? Kenapa menyeret putraku?
Bagaimana jika ada rumor beredar bahwa putra kita calon suaminya?
Hentikan.
Kenapa? Bukannya bagus kalau Kakak menjadi suaminya?
Tidak sama sekali.
Itu akan menjadi akhir kariernya.
Jaga ucapanmu.
Siapa pun dia, aku tidak menyukainya.
Ini pesan dari Raja.
Aku yakin kamu sudah tahu seberapa besar kesalahanmu.
Aku tidak akan memaafkanmu dan membiarkan ini begitu saja.
Itu sebabnya dengarkan Guru Gyun selagi tinggal di rumahnya
dan sadari kesalahanmu.
Aku akhirnya
sudah mengetahui identitas gadis lancang itu.
Lalu?
Dia dari keluarga mana sampai bertindak sehina itu?
Dia Tuan Putri.
Kenapa tertawa?
Gadis lancang itu Tuan Putri?
Itu lucu.
Jadi, maksudmu, dia datang ke festival
dan melakukan itu kepada kita?
Selebaran memang bilang dia datang ke festival.
Kenapa kalian tidak percaya?
Aku berkata jujur. Dia tinggal di rumah kami.
Kita harus bagaimana?
Kita merisaknya di festival.
Akankah dia mengingat wajah kita?
Kenapa dia tinggal di rumahmu?
Dia tidak sehat, jadi, dia datang untuk beristirahat.
Katanya dia banyak belajar dari ayah dan kakakku.
Mengutusnya ke rumah Kepala Gyun?
Kamu berencana membiarkan begitu saja hal seperti ini?
Ayah.
Ada yang ingin kukatakan.
- Ada yang kamu inginkan? - Tidak.
Ada yang ingin kuhancurkan.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Episode 12]
Kamu
melakukan begitu banyak hal untukku.
Kamu juga menyelamatkan nyawaku.
Aku
sungguh
bersyukur.
Terima kasih.
Begini...
Sedang apa kamu di kamar orang lain?
Itu...
Benar, buku.
Aku kemari untuk meminjam bukumu.
Jangan pedulikan aku dan lanjutkan kegiatanmu.
Kamu menyuruhku memedulikanmu?
Kamu sensitif sekali.
Apa?
Begini...
Bukumu terbalik.
Biar kupinjam ini.
Tentu.
Begini...
Buku ini tidak akan cukup.
Lantas, bagaimana dengan
"'Para Pria Tampan'"
Buku ini pasti cukup.
Ini novel, jadi, kamu akan suka membacanya.
Ada lagi yang kamu butuhkan?
Tidak!
Terima kasih.
Aku sungguh bersyukur.
Yang Mulia, pukul saja aku jika aku berbuat salah.
Bunuh saja aku.
Terima kasih
banyak.
Yang Mulia, aku sudah berdosa besar.
Bagus.
Guru Gyun, akan kuambil buku ini.
Tentu.
Apa...
Yang Mulia di dalam?
Dia di dalam, tapi dia amat kesal.
Menurutku dia butuh istirahat.
Begitu rupanya.
Aku tadinya mau minum dengannya karena bulannya bagus.
Begitu rupanya.
Tapi dia berjanji tidak minum...
Satu seloki saja tidak masalah.
Caranya melihatku tidak biasa.
Aku memercayai Tuan Jung dan pergi ke kamar Tuan Putri.
Aku malah dibenci olehnya.
Tolong tenang, Yang Mulia.
Kamu pikir aku bisa tenang sekarang?
Raja bahkan menutupi fakta bahwa Tuan Putri melarikan diri.
Aku membuatnya kesal tanpa alasan.
Yang Mulia.
Panggilkan tabib kerajaan.
- Sekarang juga! - Baik, Yang Mulia.
Jebakan?
Seseorang berencana membuat Tuan Putri keluar istana.
Apa mereka pelakunya?
Aku tidak tahu cara mereka menggerakkan Tuan Putri.
Apa yang amat penting sampai dia melanggar perintah ayahnya?
Kurasa itu karena Tuan Min.
Maksudmu, Min Yoo Hwan?
Mereka sangat dekat.
Yang Mulia, Tuan Jung datang untuk menemui Anda.
Halo.
Tuan Jung.
Kenapa kemari selarut ini?
Aku datang untuk bicara dengan Yang Mulia.
Aku pikir katamu kamu hanya akan minum satu seloki.
Kamu bisa mabuk jika begini terus.
Kita minum untuk mabuk.
Mungkinkah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Apa?
Jika ada, katakan saja.
Guru Gyun.
Apa yang ingin kamu katakan?
Terima kasih.
- Apa? - Lupakan saja jika tidak dengar.
Aku agak mabuk sekarang.
Astaga, aku agak mabuk.
Astaga.
Yang Mulia.
Kenapa wajah Anda amat merah?
Anda demam?
Ini karena aku minum-minum.
Wajah Anda tidak pernah berubah
meski Anda tidak mengenali Raja.
Anggaplah seperti itu jika aku bilang begitu.
Kalian lihat apa? Berhenti menatapku.
Lihat ke sana.
Apa? Kenapa?
Guru Gyun.
Terima kasih.
Guru Gyun.
Terima kasih.
Guru Gyun.
Terima kasih.
Apa yang ingin kamu katakan?
Ini mengenai Tuan Putri.
Ada apa dengannya?
Putriku melihat Tuan Putri di festival lentera.
Aku sudah menghukumnya atas insiden itu.
Keluar istana saja bukan masalahnya.
Dia minum dengan pria lain dan berteriak.
Dia juga menunjukkan sikap tidak bermoral.
Dan, dia juga mengumpat anak-anak keluarga bangsawan
dan bahkan melakukan tindak kriminal.
Rumornya benar.
Kamu mau bilang apa?
Bawa dia kemari
dan percepat pernikahannya.
Hanya itu cara melindunginya.
Melindungi Tuan Putri?
Kemarahan dan ketidakpercayaan terhadap Tuan Putri memuncak.
Jika kita terus menutupinya, orang-orang akan menyalahkan Anda.
Belakangan ini, aku terus memikirkan kejadian 10 tahun lalu.
Aku
sungguh berharap Anda tidak mengulang
kesalahan yang sama.
Tubuhnya terluka parah karena hewan liar.
Hanya ini peninggalan...
Kamu
boleh pergi sekarang.
Sudahkah kamu menyadari
siapa pemilik negeri ini yang sebenarnya?
Kamu tidak tampak baik.
- Kurasa kamu butuh istirahat lebih. - Dia baik-baik saja?
Ya.
Baguslah.
Kamu tidak akan menemuinya?
Jangan bilang aku di sini.
Mari pergi.
Apa kabar?
Astaga!
Apa? Kenapa kamu di sini?
- Kemarin... - Kemarin apa?
Apa yang terjadi kemarin?
Aku tidak ingat apa pun karena mabuk.
Aku hanya penasaran apa tidurmu nyenyak.
Tentu saja.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Halo, Anjing.
- Ini Tuan Anjing. - Tuan Anjing?
Tuan tidak cocok untuknya.
Dia hadiah dari Kaisar Dinasti Qing.
Tolong bersikap sopan.
Tapi dia tetap anjing.
Tuan Anjing bukan anjing biasa.
Biar kujelaskan secara mendetail.
Anjing ini diberi gelar begitu lahir.
Dia dilayani 4.000 kasim
dan senang menyantap sirip hiu dan daging burung.
Dia juga membaca "Analek Konfusius" dan "Tiongkok Klasik".
Sampai saat ini, dia anjing terhebat di dunia.
Benarkah?
Tuan Anjing, maafkan aku tidak mengenali Anda.
Kamu harap aku bersikap seperti itu?
Dia membaca apa? Itu konyol sekali.
Baiklah, Tuan Anak Anjing. Bagaimana kalau kita berjalan-jalan?
Ini Tuan Anjing.
Baiklah, Tuan Anjing.
Apa kamu memanggilku Tuan Anjing?
Maaf. Aku tersilap.
- Tuan Anjing. - Astaga.
Ini rumah temanku.
Dia akan mengenali kami saat masuk.
- Enyahlah. - Hei!
- Aku Se Ho! - Aku temannya.
Woo!
Sedang apa kalian di sini?
Temanku. Lihat!
Kami berteman.
- Kenapa kemari sepagi ini? - Kami mau menemui Tuan Putri.
Impian hidupku adalah menemui Tuan Putri.
Tapi kamu tidak mengundang kami, jadi, kami datang sendiri.
- Izinkan kami masuk. - Di mana dia?
Pulanglah.
- Tuan Putri sedang... - Hei.
Hei, Nona Hye Myung!
Nona Hye Myung!
Lama tidak berjumpa.
Tapi kenapa kamu di rumahnya?
Beri tahu apa yang sedang terjadi!
Jangan salah sangka. Ini tidak seperti itu.
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Apa?
Dia Tuan Putri?
Panggil saja aku Nona Hye Myung.
Apa yang...
Astaga.
Aku senang melihatnya.
Kamu senang memakai tas itu tahun lalu.
Kamu amat sering memakainya sampai kupikir itu dari Keluarga Kerajaan.
Ini tampak indah sekali.
Benar. Perajin dari Dinasti Qing...
Cocok sekali untuk belanjaan sehari-hari.
Aku membelikannya satu untuk pelayanku.
Kamu membelinya di mana?
Aku rasa itu sudah lama dibuat.
Benar.
Katanya itu punya Ratu Goryeo.
Yang kuno itu sedang tren.
Barang langka ini cukup mahal.
Tapi putraku amat menyayangi ibunya.
Tuan Putri pasti
menyukai pribadi lembutnya juga.
Apa maksudmu?
Ada rumor putramu akan menjadi menantu Raja.
Itu sebabnya Raja mengutus Tuan Putri ke rumahmu?
Selamat.
Kalian tidak boleh percaya rumor palsu seperti itu.
Pria dan wanita muda tinggal serumah.
Mereka pasti mulai saling menyukai.
Sudah kubilang itu tidak benar!
Tutup mulut kalian.
Hati-hati dengan ucapan kalian.
Ini.
Tidak, terima kasih. Nanti berat badanku naik.
Lantas, lupakan saja.
Bagaimana kalau aku makan segigit saja?
Ini tidak akan membuatmu gemuk.
Tentu. Aku tidak makan malam belakangan ini, jadi, tidak masalah.
Kamu akan mengosongkan persediaan makanan jika begini.
Aku tidak memakan semuanya.
Di mana Tuan Putri?
Dia pergi dengan Guru Gyun.
Dengan putraku?
Ke mana?
Pergi dan temukan mereka!
Berhentilah makan!
Aku menjadi gila di sini.
Astaga!
- Temukan mereka! - Aku tidak memakannya!
"Cintaku dari Bintang"
di sini.
"Para Pria Tampan" di sini.
"Keturunan Matahari" di sini.
Selamat datang.
Biayanya satu yang.
- Apa? - Biaya keterlambatanmu.
Kenapa kamu mengambil begitu banyak untuk mengembalikan ini?
Astaga!
Padahal belum begitu lama. Kenapa ada biaya keterlambatan?
Itu bukan urusanku.
Ini salah satu buku terbaru kami.
Apa penulis tampan ada di ruangannya?
Penulis tampan?
Siapa maksudmu?
Penulis Bang.
Tuan Se Ho?
Se Ho?
Dia tampan?
Lewat sini.
Kalian datang, Tuan-tuan.
- Ini dia - Ini.
ruang kerja kami.
Omong-omong,
siapa wanita cantik ini?
Dia tampak sangat familier.
Dia...
Dia Nona Hye Myung yang sudah kucari.
Begitu rupanya!
Seperti yang kudengar, kamu tampak cantik.
- Aku ingin menggambar... - Permisi.
- Tolong buatkan teh. - Baik.
Tambahkan kuning telur, ya?
Baiklah, silakan masuk.
Ini.
Guru Gyun bersama Tuan Putri?
Dia berpura-pura sakit.
Dia tidak sakit sama sekali.
Dia bersenang-senang dengan Guru Gyun.
Ini tanda terima kasihku.
Ini cantik sekali.
Nona, tolong lupakan dia.
Ada rumor dia akan segera menjadi suami Tuan Putri.
Suaminya? Kata siapa?
Aku selalu mendapatkan keinginanku.
Kamu luar biasa.
Apa rahasiamu bisa menulis begitu banyak buku?
Aku mendapatkan inspirasi saat melihat wanita cantik.
Aku mungkin mampu menulis begitu banyak berkat Yang Mulia.
Yang Mulia.
"'Privasi Tuan Putri'"
Apa ini?
"'Privasi Tuan Putri"?
Aku tidak membayangkanmu saat menulis buku itu.
Itu hanya novel. Jangan salah paham.
Tidak masalah.
- Jangan! - Jangan!
Aku mohon, jangan.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Pikiranku tidak sesempit itu.
Kamu mungkin kesal jika membacanya.
Memangnya kenapa? Itu membuatku penasaran.
Itu tidak menyenangkan untuk dibaca.
Itu sampah.
Kwang Woo menulisnya. Tolong bunuh dia.
Astaga.
Aku tidak bisa tidur saat penasaran mengenai sesuatu.
Kamu juga mungkin tidak bisa tidur jika membacanya.
Kamu pasti sudah membacanya.
Tidak mungkin. Aku tidak membaca buku seperti itu.
Pasti sudah. Itu sebabnya kamu bersikap seperti ini.
Ada apa?
Tuan Min!
Tidak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"My Sassy Girl"
Maksudmu, kamu tidak bisa mengubah pikiran Yang Mulia?
Ini belum berakhir. Ini baru permulaan.
Aku tidak tahu alasan mereka mengincar Tuan Min.
Habisi Tuan Putri dan Tuan Min.
Aku tidak boleh membahayakan Tuan Min.
Ini mungkin jebakan lagi.
Aku tidak peduli, jadi, biarkan saja!
Dinasti Qing telah menyarankan pernikahan kerajaan Tuan Putri.
- Tuan Putri telah menghilang. - Apa?
Biarkan aku pergi, Guru Gyun.
Kumohon.